1 00:01:44,168 --> 00:01:47,604 Kirjoitin kaiken ylös: 4 200 neliöjalkaa, neljä kerrosta. Täydellinen. 2 00:01:47,671 --> 00:01:50,400 Piha takana, etelään päin oleva puutarha. Täydellinen. 3 00:01:50,473 --> 00:01:54,000 -Eikö meidän pitäisi odottaa autohuoltoa? -Ei, me istumme liikenteessä ikuisesti. 4 00:01:54,076 --> 00:01:56,544 - Onko tuo listauslomake? - Ei ole yhtäkään. 5 00:01:56,846 --> 00:01:59,371 Kuulin siitä tänä aamuna. Se on pian poissa. 6 00:01:59,448 --> 00:02:02,542 -Kuinka monta muuta? - Ei yhtään. Tiedät, että markkinat ovat tiukat. 7 00:02:03,486 --> 00:02:06,614 -Sarah, pitääkö sinun ajaa sillä täällä? -Äiti, olemme kadulla. 8 00:02:07,990 --> 00:02:09,480 Evan! 9 00:02:12,728 --> 00:02:15,822 Jonain päivänä opit kunnioittamaan ihmisten aikaa, Lydia. 10 00:02:16,065 --> 00:02:20,467 Ymmärrät, että maailma ei pysähdy ja aloita milloin sinulle sopii. 11 00:02:20,635 --> 00:02:21,829 Olen niin pahoillani. 12 00:02:22,070 --> 00:02:24,800 Tapaan Arthur Digby Laurencen 26 minuutissa... 13 00:02:24,973 --> 00:02:28,500 ...ja jos luulet hänen olevan sellainen mies kuka sietää myöhästymistä... 14 00:02:28,577 --> 00:02:30,477 ...olet valitettavasti väärässä. 15 00:02:30,645 --> 00:02:33,079 Olet pyhimys, joka odottaa meitä. 16 00:02:33,315 --> 00:02:35,010 -Kiitos. -Hei. 17 00:02:36,685 --> 00:02:41,179 Se on tavallaan rivitalon välissä ja ruskeakivi. 18 00:02:42,290 --> 00:02:43,757 Kutsumme sitä "kaupunkikiveksi". 19 00:02:43,992 --> 00:02:48,588 Rakennettu vuonna 1879, tämä on keskimmäinen talosta, olohuoneen kerroksesta. 20 00:02:48,797 --> 00:02:52,857 Tässä on olohuone. Muodollinen ruokailu on takana. 21 00:02:53,100 --> 00:02:55,660 Rento ruokailutila keittiön lattialla... 22 00:02:55,836 --> 00:02:59,772 ...joka kunnostettiin vuonna -94 kaikilla odotetuilla mukavuuksilla. 23 00:03:00,040 --> 00:03:01,302 Sarah. 24 00:03:02,543 --> 00:03:05,273 Yläpuolella on kaksi makuuhuoneen kerrosta. 25 00:03:07,248 --> 00:03:09,216 Voi luoja, se on hämmästyttävää. 26 00:03:09,283 --> 00:03:11,615 Hei, poika. Ei skootteria. 27 00:03:13,120 --> 00:03:17,216 Minun ei tarvitse kertoa sinulle tätä määrää asuintilaa on harvinaista Manhattanilla. 28 00:03:20,094 --> 00:03:22,653 Sillä on piha. tavallaan. 29 00:03:22,895 --> 00:03:26,296 Se on vähän sekaisin, mutta sitten taas 21 jalkaa tontti, 53 syvä. 30 00:03:26,599 --> 00:03:29,329 Se mahdollistaa laajan puutarhan. 31 00:03:29,636 --> 00:03:31,501 Toimiva hissi. 32 00:03:32,972 --> 00:03:35,805 Edellinen omistaja oli pois käytöstä elämänsä viimeiset vuodet. 33 00:03:35,975 --> 00:03:37,533 Erittäin epätavallinen, hissi. 34 00:03:37,610 --> 00:03:40,010 Et löydä tätä 90 prosentissa ruskeakivistä. 35 00:03:40,079 --> 00:03:44,345 Ehkä se on jotain kiinnityspäällistä, mutta odotamme valtavaa kiinnostusta. 36 00:03:44,984 --> 00:03:47,680 Se on hyvin tunnepitoinen ominaisuus. 37 00:03:47,920 --> 00:03:50,252 Katsotaanko loput? 38 00:03:53,992 --> 00:03:56,324 Kannattaa tehdä tarjous heti. 39 00:03:56,528 --> 00:03:57,825 Voinko nähdä sen ensin? 40 00:03:57,996 --> 00:04:01,454 Ei ole mitään tällaista markkinoilla juuri nyt. 41 00:04:01,533 --> 00:04:04,024 Et voi muuttaa Greenwichistä Upper West Sideen... 42 00:04:04,102 --> 00:04:08,004 ...ja odottaa, että sinulla on vielä talo, piha ja koira ja kissa, mutta tässä se on. 43 00:04:08,073 --> 00:04:10,803 Siinä on kaikki kerroit haluavasi ja enemmän. 44 00:04:11,043 --> 00:04:14,069 Saat toisen perheen. Sinulla voisi olla kaksi. 45 00:04:14,413 --> 00:04:15,437 Se on omaisuus. 46 00:04:15,514 --> 00:04:18,779 Äiti, se ei ole Barneys. Sinun ei tarvitse maksaa etiketissä olevaa hintaa. 47 00:04:24,822 --> 00:04:25,982 Hänellä on siihen varaa. 48 00:04:27,491 --> 00:04:31,154 Se olisi niin ihanaa jos voisin näyttää kiinteistön ennen lähtöäni. 49 00:04:37,134 --> 00:04:40,797 puulattiat kaikkialla, jopa kuusi toimivaa takkaa. 50 00:04:41,005 --> 00:04:44,372 Tämä on ylin kerros. Kaksi makuuhuonetta. Yksi kummassakin päässä. 51 00:04:44,442 --> 00:04:46,433 He jakavat yhden pienen kylvyn. 52 00:04:46,510 --> 00:04:49,274 Alunperin tämä olisi ollut palvelijoiden asunnot. 53 00:04:49,347 --> 00:04:51,975 Edellinen omistaja piti pientä hoitohenkilökuntaa. 54 00:04:52,183 --> 00:04:54,447 En tiedä onko sinulla live-apua. 55 00:04:54,518 --> 00:04:57,315 Ei, se on vain me kaksi. 56 00:05:01,424 --> 00:05:04,120 Kolmas kerros, vapaa makuuhuone, den, vai mikä sinulla on. 57 00:05:04,361 --> 00:05:06,727 Herra Pearlstine käytti tätä toimistona. 58 00:05:06,930 --> 00:05:10,889 Hän puhuu Sidney Pearlstinen, rahoittaja. 59 00:05:11,601 --> 00:05:13,728 Saanko kysyä, mitä teet, rouva.... 60 00:05:13,937 --> 00:05:15,598 Altman. 61 00:05:15,772 --> 00:05:18,263 Itse asiassa, menen takaisin kouluun. Kolumbia. 62 00:05:18,475 --> 00:05:21,376 Hänen miehensä työskentelee lääkealalla. 63 00:05:21,578 --> 00:05:25,241 En tajunnut olit Stephan Altmanin vaimo. 64 00:05:25,949 --> 00:05:28,109 Kyllä, viime aikoihin asti. 65 00:05:28,917 --> 00:05:30,578 Mestari kylpy. 66 00:05:33,622 --> 00:05:36,113 Pearlstine on ollut kaikissa lehdissä sen jälkeen kun hän kuoli. 67 00:05:36,291 --> 00:05:38,782 Hänen lapsensa haastavat toisiaan oikeuteen kiinteistön yli. 68 00:05:38,961 --> 00:05:40,895 Hän oli erakko. Rikas, vainoharhainen. 69 00:05:40,963 --> 00:05:43,158 Nyt he eivät löydä puolta hänen rahoistaan. 70 00:05:43,232 --> 00:05:46,133 Tuskin näen kuinka juoruja liittyy kiinteistön esittelyyn. 71 00:05:46,201 --> 00:05:49,534 Lakkaa kutsumasta sitä "kiinteistöksi". Kuulostaa naurettavalta. 72 00:05:50,439 --> 00:05:51,906 Vaatehuone. 73 00:05:55,944 --> 00:05:58,138 Voisiko pikkuinen lopettaa sen? 74 00:05:58,312 --> 00:06:00,837 Lapsi, ei hissiä! 75 00:06:01,249 --> 00:06:04,741 Ja me esiinnymme Master Suitessa. 76 00:06:13,161 --> 00:06:14,458 Se on outoa. 77 00:06:14,562 --> 00:06:15,688 Mitä? 78 00:06:22,136 --> 00:06:24,297 Onko tämä huone pienempi kuin sen pitäisi olla? 79 00:06:24,372 --> 00:06:26,465 Olet ensimmäinen, joka huomaa. 80 00:06:26,707 --> 00:06:31,234 Asuntovaunussa ei kukaan toimistoltamme oli pienintäkään käsitystä. 81 00:06:43,256 --> 00:06:45,087 Sitä kutsutaan paniikkihuoneeksi. 82 00:06:45,158 --> 00:06:46,921 -Mitä? - Turvallinen huone. 83 00:06:47,127 --> 00:06:50,153 -Linna säilytys keskiajalla. - Olen lukenut näistä. 84 00:06:50,297 --> 00:06:52,492 Ne ovat muodissa huippuluokan rakentamisessa. 85 00:06:52,732 --> 00:06:55,200 Ei voi olla liian varovainen kotiinvaasiosta. 86 00:06:55,268 --> 00:06:56,667 Tämä on täydellinen. 87 00:06:56,736 --> 00:06:59,034 Hälytys soi keskellä yötä. 88 00:06:59,105 --> 00:07:02,130 Mitä aiot tehdä? Soitatko poliisille ja odotatko tiistaihin? 89 00:07:02,208 --> 00:07:05,871 Jää alakertaan alusvaatteihisi tarkistaa sen? Mielestäni ei. 90 00:07:05,945 --> 00:07:10,041 Betoni seinät. Haudattu puhelinlinja, ei ole kytketty talon pääjohtoon. 91 00:07:10,115 --> 00:07:13,881 Soita poliisille, kukaan ei voi lopettaa sinua. Sinulla on oma ilmanvaihtojärjestelmä. 92 00:07:13,953 --> 00:07:18,185 Valvontamonitoripankki, joka kattaa melkein joka nurkassa talossa. 93 00:07:18,691 --> 00:07:20,488 Tämä koko asia saa minut hermostumaan. 94 00:07:20,559 --> 00:07:21,890 Miksi? 95 00:07:21,961 --> 00:07:23,826 Oletko koskaan lukenut Poeta? 96 00:07:23,896 --> 00:07:26,160 Ei, mutta rakastin hänen viimeistä albumiaan. 97 00:07:28,167 --> 00:07:30,658 Mitä pitää joku oven avaamisesta? 98 00:07:30,736 --> 00:07:31,895 Teräs. 99 00:07:32,036 --> 00:07:34,596 Paksua terästä. Erittäin paksu teräs. 100 00:07:34,739 --> 00:07:37,264 Täysi akun varmuuskopiointi, vaikka sähköt loppuisi... 101 00:07:37,342 --> 00:07:38,969 ...se on edelleen toimiva. 102 00:07:40,311 --> 00:07:43,974 Voi luoja. Vanha Sidney ei missannut yhtään temppua, eihän? 103 00:07:44,082 --> 00:07:45,208 Avaa se, kiitos. 104 00:07:45,283 --> 00:07:48,878 Ja lasten kanssa, kuten hänellä ilmeisesti on, ei ihme, että hän halusi piilopaikan. 105 00:07:48,953 --> 00:07:50,181 Ole hyvä ja avaa ovi. 106 00:07:50,255 --> 00:07:51,813 Se on erittäin sopimatonta. 107 00:07:51,890 --> 00:07:53,858 Avaa ovi, kiitos. 108 00:07:59,063 --> 00:08:01,793 Minun huoneeni. Ehdottomasti minun huoneeni. 109 00:08:01,866 --> 00:08:03,526 Tämä on todella vaarallista. 110 00:08:03,767 --> 00:08:06,998 -Se ovi on vaarallinen. - Ei ollenkaan. 111 00:08:10,374 --> 00:08:12,501 Liiketunnistin, kuten hissi. 112 00:08:12,576 --> 00:08:16,239 Ovi ei sulkeudu, jos se on tukossa. Nilkoissasi on toinen. 113 00:08:16,713 --> 00:08:18,476 Se ei voisi olla turvallisempaa. 114 00:08:33,396 --> 00:08:36,092 Tiedän, että he ottavat hintapyyntönsä. 115 00:08:52,748 --> 00:08:55,683 Se toimii. Kytkein puhelimen! 116 00:08:56,352 --> 00:08:58,718 Hyvää sinulle, äiti. Kytkettiin puhelin. 117 00:08:58,921 --> 00:09:00,548 579 mitä? 118 00:09:01,424 --> 00:09:02,721 3000. 119 00:09:08,296 --> 00:09:10,196 Patsyn pizza. Odota. 120 00:09:14,703 --> 00:09:17,672 Hei. Tarpeeksi. 121 00:09:25,547 --> 00:09:27,412 Haittaako pizza? 122 00:09:27,649 --> 00:09:28,911 Mitä tarkoitat? 123 00:09:29,484 --> 00:09:33,386 Ensimmäinen yömme. Minun olisi pitänyt ajatella jotain erityistä. 124 00:09:33,588 --> 00:09:34,953 Pidän pizzasta. 125 00:09:50,971 --> 00:09:52,233 Haista häntä. 126 00:09:54,575 --> 00:09:55,803 Älä. 127 00:09:57,411 --> 00:09:59,072 Vituttaa häntäkin. 128 00:09:59,613 --> 00:10:01,046 Olen samaa mieltä. 129 00:10:02,416 --> 00:10:03,815 Mutta älä. 130 00:10:23,970 --> 00:10:26,768 Etkö usko tätä paikkaa onko liikaa portaita? 131 00:10:26,906 --> 00:10:28,703 Et kantanut heille mitään. 132 00:10:28,775 --> 00:10:31,266 Et koskaan kysynyt mitä ajattelin tästä talosta. 133 00:10:31,344 --> 00:10:33,505 En halunnut sinun kertovan minulle, että vihaat sitä. 134 00:10:33,579 --> 00:10:36,912 - Pidin vanhasta talostamme. - No niin minäkin. 135 00:10:37,817 --> 00:10:39,374 Tiedätkö mitä ajattelin? 136 00:10:39,451 --> 00:10:43,114 Ajattelin, että voisimme stenciloi koko kirjahylly. 137 00:10:43,288 --> 00:10:46,086 Voisimme leikata stensiilit, tehdä sen itse. 138 00:10:46,892 --> 00:10:48,086 Mene eteenpäin. 139 00:10:53,465 --> 00:10:55,592 Voi vittu. 140 00:10:56,034 --> 00:10:58,901 Unohdin asettaa kiertueen uudesta koulustasi. 141 00:10:59,104 --> 00:11:02,335 Isä teki sen jo. Menen hänen kanssaan sunnuntaina. 142 00:11:02,874 --> 00:11:03,863 Ai niin? 143 00:11:04,242 --> 00:11:06,403 Otan siis taksin ja tapaan hänet siellä. 144 00:11:09,213 --> 00:11:10,578 Niinkö hän sanoi? 145 00:11:11,248 --> 00:11:13,478 Eikö se olekin niin hienoa Manhattanista? 146 00:11:13,718 --> 00:11:15,686 Eikö sinun tarvitse ajaa minua kaikkialle? 147 00:11:16,587 --> 00:11:18,179 Ajan kanssasi. 148 00:11:18,723 --> 00:11:21,521 Miksi toit minut tänne jos en voi mennä minnekään yksin? 149 00:11:21,592 --> 00:11:23,184 Siinä se. Lopetin. 150 00:11:24,762 --> 00:11:27,128 En taistele kanssasi ennen huomista. 151 00:11:28,199 --> 00:11:29,188 Tule tänne. 152 00:11:30,801 --> 00:11:32,826 On inhottavaa kuinka paljon rakastan sinua. 153 00:11:33,037 --> 00:11:34,595 Kerro minulle siitä. 154 00:11:41,111 --> 00:11:43,079 -Äiti? -Joo. 155 00:11:44,214 --> 00:11:45,613 On liian pimeää. 156 00:12:01,731 --> 00:12:02,925 Paremmin? 157 00:12:03,500 --> 00:12:04,865 Se on parempi. 158 00:14:33,011 --> 00:14:35,775 ''Ohita ei-valmiusalue.'' 159 00:14:40,985 --> 00:14:43,579 ''Ohita ei-valmiusalue.'' 160 00:14:43,655 --> 00:14:46,385 ''Shuntti. Sisään.'' 161 00:14:56,700 --> 00:14:59,464 ''Ohita ei-valmiusalue.'' 162 00:14:59,703 --> 00:15:01,136 ''Shuntti.'' 163 00:15:01,405 --> 00:15:04,272 "Syötä vyöhykkeen numero." 164 00:15:05,943 --> 00:15:07,740 ''Shuntti taas.'' 165 00:15:13,417 --> 00:15:16,944 Aamulla minun täytyy selvittää miten tämän saa pois päältä. 166 00:16:32,760 --> 00:16:34,557 Mene, mene takaisin. 167 00:16:38,532 --> 00:16:39,863 Tee se. 168 00:20:14,841 --> 00:20:18,504 Tule. Tule. Jeesus vitun Kristus. 169 00:20:18,945 --> 00:20:20,276 Amatööri. 170 00:20:26,519 --> 00:20:28,419 Meillä on ongelma! Meidän täytyy puhua! 171 00:20:28,488 --> 00:20:31,149 On aikakin. Olen jäässä tissit pois sieltä. 172 00:20:35,594 --> 00:20:38,028 -Kuka se on? -Tämä on Raoul. 173 00:20:38,264 --> 00:20:39,595 Kuka vittu on Raoul? 174 00:20:39,832 --> 00:20:42,528 Raoul on kunnossa. Raoulilla on kokemusta. 175 00:20:42,735 --> 00:20:44,999 - Mistä sait hänet? - Joidenkin ihmisten kautta. 176 00:20:45,070 --> 00:20:46,731 Avaa vitun ovi. 177 00:20:50,876 --> 00:20:52,343 Ei paskaa. 178 00:20:57,283 --> 00:20:58,409 Mikä tämä on? 179 00:20:58,484 --> 00:21:01,884 Ylimmässä kerroksessa on tyttö, nainen kolmannella. He nukkuvat. 180 00:21:01,953 --> 00:21:03,386 Heidän ei pitäisi olla täällä. 181 00:21:03,454 --> 00:21:06,719 -Tämä on sinun osastosi, Junior! - Heidän ei pitäisi olla täällä! 182 00:21:06,791 --> 00:21:08,782 Videonauha. Olemme videonauhalla. 183 00:21:09,394 --> 00:21:12,852 Olemme olleet videonauhalla siitä lähtien, kun tulimme tänne ja nauhat ovat yläkerrassa. 184 00:21:12,930 --> 00:21:14,488 -14 päivän escrow. - Sinä nait minua! 185 00:21:14,565 --> 00:21:18,626 14 päivän escrow! Se on melkein 3 viikkoa! Heidän ei pitäisi olla paikalla enää viikkoon! 186 00:21:20,405 --> 00:21:23,272 Miten on 14 päivää kolme viikkoa? 187 00:21:23,341 --> 00:21:26,174 Työpäivät. Escrow on aina arkipäiviä. 188 00:21:26,244 --> 00:21:28,007 Viisipäiväiset viikot aina! 189 00:21:32,416 --> 00:21:33,713 Eikö? 190 00:21:34,818 --> 00:21:36,149 Olen pois täältä. 191 00:21:37,020 --> 00:21:39,147 Odota hetki. Hetkinen! 192 00:21:39,356 --> 00:21:42,484 Pystymme hoitamaan tämän. Voimmeko vielä käsitellä tätä? 193 00:21:43,226 --> 00:21:44,784 Onko se vain nainen ja lapsi? 194 00:21:44,861 --> 00:21:47,125 -Ellei isä tule kotiin. - Hän ei ole. 195 00:21:47,197 --> 00:21:51,156 He ovat eroamassa. Isä hakkaa vähän B-malli Upper East Sidessa. 196 00:21:51,368 --> 00:21:53,029 Se on vain hän ja lapsi! 197 00:21:53,437 --> 00:21:55,064 Voimmeko nyt tehdä tämän? 198 00:21:57,040 --> 00:21:58,268 Kyllä, voimme tehdä sen. 199 00:21:58,709 --> 00:22:01,371 Ei ihmisten kanssa täällä. Eikä minun kanssani. 200 00:22:06,315 --> 00:22:08,840 -Odota! Kaksikymmentä minuuttia! - Hän soittaa poliisille. 201 00:22:08,918 --> 00:22:10,852 He ovat täällä ennen kuin puran laukkuni. 202 00:22:10,920 --> 00:22:13,980 Joten pidämme häntä silmällä. 203 00:22:14,557 --> 00:22:17,720 Raoul voi hallita tätä osaa täysin. 204 00:22:17,960 --> 00:22:21,828 En halua Raoulin hallitsevan sitä! Hänen ei pitäisi edes olla täällä! 205 00:22:24,667 --> 00:22:26,692 Kukaan ei loukkaannu. 206 00:22:27,203 --> 00:22:30,502 Entä me? Entä jos hänellä on ase? 207 00:22:33,642 --> 00:22:34,835 Kuka sinä olet? 208 00:22:35,744 --> 00:22:37,541 Olen Raoul. 209 00:22:51,993 --> 00:22:54,018 Tiedät, ettemme voi tehdä tätä ilman sinua! 210 00:22:54,229 --> 00:22:55,924 Tämä on edelleen hyvä suunnitelma. 211 00:22:56,097 --> 00:23:00,261 Vittu! Tämä on hieno suunnitelma. Siinä on vain pieni käänne. 212 00:23:00,335 --> 00:23:01,632 Joo. 213 00:23:01,903 --> 00:23:03,837 Rikollinen kidnappaus. Kolmekymmentä vuotta. 214 00:23:04,038 --> 00:23:08,804 Teet paljon lupauksia, eikö niin? Lupaat minulle, lupaat lapsillesi. 215 00:23:09,810 --> 00:23:10,868 Ei perhettä. 216 00:23:12,045 --> 00:23:15,708 Olet oikeassa. Kaikki on perseestä. Menin vittuun! 217 00:23:15,949 --> 00:23:17,883 Ei niin kuin sen pitäisi olla. 218 00:23:21,688 --> 00:23:26,455 Mutta tosiasia on tässä talossa on vielä 3 000 000 dollaria... 219 00:23:26,527 --> 00:23:30,691 ...ja kukaan muu kuin sinä ja minä jopa tietää sen olevan täällä. 220 00:23:32,366 --> 00:23:34,891 Hei, haluan ne rahat. haluan sen! 221 00:23:35,202 --> 00:23:36,600 Mutta sinä... 222 00:23:38,070 --> 00:23:40,061 ...tarvitset ne rahat. 223 00:23:40,907 --> 00:23:44,070 Vai oletko unohtanut miksi olet täällä? 224 00:23:47,380 --> 00:23:51,248 Lopetetaan siis hölmöily, okei, ja lopeta tämä. 225 00:23:57,557 --> 00:23:59,422 Tapa puhelimet. 226 00:26:39,780 --> 00:26:42,805 Ylin kerros, pieni tyttö. Minulla on äiti. Anna se minulle! 227 00:26:43,450 --> 00:26:46,544 Pysy täällä! Kukaan ei pääse ohi! 228 00:26:57,497 --> 00:26:58,759 Herää! Sarah! 229 00:27:00,467 --> 00:27:01,434 Nouse ylös! 230 00:27:07,607 --> 00:27:09,336 Miksi teit sen? 231 00:27:16,782 --> 00:27:18,682 Minne olet menossa? 232 00:27:28,494 --> 00:27:31,258 - Mitä on tekeillä? -Ihmiset. talossa. 233 00:27:33,465 --> 00:27:36,195 He ovat hississä ja ovat menossa alas. 234 00:27:54,018 --> 00:27:56,543 Vittu! He tulevat alas sinulle! 235 00:27:56,654 --> 00:27:59,145 Kerroin sinulle. En satuta ihmisiä. 236 00:28:01,926 --> 00:28:03,518 He menevät alakertaan. 237 00:28:05,963 --> 00:28:07,157 -Se huone. -Mitä? 238 00:28:07,231 --> 00:28:08,755 Paniikkihuone. 239 00:28:09,534 --> 00:28:11,434 Ei, paina hätäpysäytyspainiketta. 240 00:28:15,940 --> 00:28:17,099 Vittu! 241 00:28:20,610 --> 00:28:22,100 Takaisin ylös! 242 00:28:33,690 --> 00:28:34,714 Se olet sinä. 243 00:28:38,061 --> 00:28:39,028 Paska. 244 00:28:47,369 --> 00:28:48,597 Mennä! 245 00:28:49,972 --> 00:28:50,904 Vittu! 246 00:28:50,973 --> 00:28:54,534 Vittu! Vittu! Vittu! Vittu! 247 00:28:56,011 --> 00:28:57,569 Voi vittu! äiti-- 248 00:29:00,282 --> 00:29:01,510 Vittu! 249 00:29:13,028 --> 00:29:14,825 Se on seitsemän vuoden huonoa onnea. 250 00:29:16,866 --> 00:29:18,128 Paska. 251 00:29:32,881 --> 00:29:34,781 Kerro minulle, etteivät ne ole siellä. 252 00:29:54,568 --> 00:29:55,899 Voi vittu. 253 00:29:56,770 --> 00:29:59,568 -Eikö toimi? -Se on eri puhelinlinja. 254 00:30:01,008 --> 00:30:02,532 En ole koskaan kytkenyt sitä. 255 00:30:07,514 --> 00:30:08,708 Mitä nyt? 256 00:30:35,508 --> 00:30:37,169 En kuule mitään. 257 00:30:38,044 --> 00:30:39,875 Mitä luulet heidän haluavan? 258 00:30:40,012 --> 00:30:41,843 En tiedä. Ryöstää meidät.... 259 00:30:44,617 --> 00:30:46,084 En tiedä. 260 00:30:46,285 --> 00:30:47,752 Mitä me teemme? 261 00:30:48,454 --> 00:30:50,012 Odotamme. 262 00:30:50,556 --> 00:30:52,921 - Entä jos he tulevat tänne? - No, he eivät voi. 263 00:30:54,693 --> 00:30:56,786 He eivät pääse sisään. Se ei ole mahdollista. 264 00:30:56,862 --> 00:30:58,523 Äiti. Kuulin sinut. 265 00:31:02,400 --> 00:31:04,630 - Tuntuuko sinusta hyvältä? -Joo. 266 00:31:04,703 --> 00:31:06,170 - Oletko vapiseva? -Ei. 267 00:31:06,238 --> 00:31:07,728 - Vilunväristyksiä? -Ei. 268 00:31:10,775 --> 00:31:13,505 Ole hyvä. Älä huoli minusta. 269 00:31:31,161 --> 00:31:33,459 Hänellä on lapsia. Mitä luulet hänen tekevän? 270 00:31:33,530 --> 00:31:36,397 Vietä aikaa poliisien valssiessa? Käytä päätäsi. 271 00:31:36,600 --> 00:31:37,794 Täältä hän tulee. 272 00:31:37,868 --> 00:31:40,894 Lukitsin katolle pääsyn. Hän ei pääse sieltä alas. 273 00:31:40,971 --> 00:31:43,940 -Hyvä. - Hän voisi olla siellä soittamassa poliisille. 274 00:31:44,008 --> 00:31:46,203 Olisiko hän voinut kytkeä sen tänään? 275 00:31:46,277 --> 00:31:48,438 Ei. Et vain soita Bell Atlanticille. 276 00:31:48,512 --> 00:31:51,640 Hänen olisi pitänyt tehdä se läpi Manhattan Security, yritykseni. 277 00:31:51,715 --> 00:31:54,376 Tarkistin paperit ja puhelinta ei ole kytketty. 278 00:31:54,450 --> 00:31:56,543 Näetkö? Hän ei voinut. 279 00:31:57,287 --> 00:32:00,552 - Luulin, että hän ei olisi täällä. - Hän sanoi, ettei tekisi. 280 00:32:00,623 --> 00:32:03,558 Haista vittu! Ja vittuun! Hänen ei pitäisi... 281 00:32:09,132 --> 00:32:10,292 Tee se. 282 00:32:13,336 --> 00:32:14,894 Anteeksi. 283 00:32:17,006 --> 00:32:19,236 Poliisi on matkalla. 284 00:32:28,750 --> 00:32:30,980 - Hän valehtelee. -Olet täynnä... 285 00:32:34,690 --> 00:32:37,181 Se ei ole sisäpuhelin. Se on PA-järjestelmä. 286 00:32:37,259 --> 00:32:39,989 Tiedän. Minä vain pelottelen häntä. 287 00:32:40,195 --> 00:32:42,527 Suosittelen, että lähdet ennen kuin he saapuvat tänne. 288 00:32:47,569 --> 00:32:50,197 - Mitä? - Hän sanoo, ettei meillä ole puhelinta. 289 00:32:50,272 --> 00:32:51,739 Kuinka hän saattoi tietää sen? 290 00:32:53,308 --> 00:32:55,435 Ota mitä haluat ja mene ulos! 291 00:32:56,510 --> 00:32:58,478 Jos se vain olisi niin helppoa. 292 00:33:00,815 --> 00:33:03,807 Jotain paperia. Tarvitsen paperia. Anna minulle paperia. 293 00:33:03,884 --> 00:33:05,977 Hei, Zorro! Aiotko auttaa meitä? 294 00:33:06,053 --> 00:33:07,611 Onko sinulla paperia? 295 00:33:11,859 --> 00:33:14,453 - Mitä hän tekee? - En tiedä. 296 00:33:26,707 --> 00:33:29,038 "Mitä me haluamme on tuossa huoneessa"? 297 00:33:29,242 --> 00:33:31,267 He tulevat tänne, eikö niin? 298 00:33:31,344 --> 00:33:33,904 Ei, ei. Kerroin sinulle. He eivät pääse tänne. 299 00:33:35,415 --> 00:33:37,349 Mitä tiedät tästä huoneesta? 300 00:33:37,417 --> 00:33:39,180 Mitä me tiedämme siitä huoneesta? 301 00:33:39,252 --> 00:33:41,652 - Älkäämme kertoko hänelle mitään. - Vain muutama yksityiskohta. 302 00:33:57,237 --> 00:34:00,103 Emme ole tulossa ulos, emmekä päästä sinua sisään! 303 00:34:00,239 --> 00:34:02,139 Lähde pois talostani! 304 00:34:02,608 --> 00:34:04,542 -Sano "vittuun". - Sinä vittu. 305 00:34:08,313 --> 00:34:09,473 -Äiti. -Mitä? 306 00:34:09,548 --> 00:34:11,516 ''Mene vittuun talostani.'' 307 00:34:11,817 --> 00:34:13,808 Painu vittuun talostani! 308 00:34:20,159 --> 00:34:21,786 Okei, minulla on idea. 309 00:34:22,194 --> 00:34:24,719 Hän on nainen. Naiset tarvitsevat turvaa. 310 00:34:29,201 --> 00:34:30,758 Hän ei usko sinua. 311 00:34:31,002 --> 00:34:35,803 Hänen täytyy tietää, että hän on tekemisissä kunnollisten ihmisten kanssa ja hän voi luottaa meihin. 312 00:34:42,914 --> 00:34:44,575 Keskustelu on ohi! 313 00:34:48,252 --> 00:34:50,152 Mitä? Eikö hän tule alas? 314 00:34:50,321 --> 00:34:53,722 Ole hiljaa. Voisitko olla hiljaa ja antaa minun ajatella? 315 00:34:54,358 --> 00:34:55,985 Se auttaa sinua ajattelemaan. 316 00:34:56,060 --> 00:34:58,460 Tiedätkö mitä? okei! Luuletko sinä! 317 00:34:58,529 --> 00:35:00,690 - Entä jos hän soittaisi poliisit? - Hän ei tehnyt. 318 00:35:00,764 --> 00:35:02,925 Hän sanoi sen uudelleen, että hän soitti poliisit. 319 00:35:02,999 --> 00:35:05,490 Jos poliisit olisivat tulossa, luuletko, että olisin vielä täällä? 320 00:35:05,569 --> 00:35:08,367 Okei, hyvä. Hyvä, erinomainen. Me kaikki uskomme sinua. 321 00:35:08,905 --> 00:35:10,770 Miten pääsemme tuohon huoneeseen? 322 00:35:17,247 --> 00:35:19,147 Mikä tässä on hauskaa? 323 00:35:19,983 --> 00:35:21,883 Onko tämä paska sinusta hauska? 324 00:35:22,352 --> 00:35:25,287 Vietin viimeiset 12 vuotta rakentaa näitä huoneita... 325 00:35:25,555 --> 00:35:27,648 ...pitääksemme kaltaiset ihmiset poissa. 326 00:35:27,724 --> 00:35:32,592 Kaikki on niin ironista ja huvittavaa, okei? Nyt, miten pääsemme sisään? 327 00:35:34,196 --> 00:35:35,424 Emme voi. 328 00:35:36,432 --> 00:35:38,195 Paniikkihuoneeseen ei pääse. 329 00:35:38,267 --> 00:35:41,964 Se on koko pointti. Meidän täytyy saada hänet tulemaan ulos. 330 00:35:42,505 --> 00:35:44,234 Ja miksi hän tekisi niin? 331 00:35:45,040 --> 00:35:46,405 En tiedä. 332 00:35:47,243 --> 00:35:50,576 Mutta kun hän tekee, hän ei pääse ulos tästä talosta. 333 00:35:51,647 --> 00:35:55,014 Pidämme hänet täällä, pidämme hänet hiljaa 20 minuuttia... 334 00:35:55,217 --> 00:35:58,243 ...enkä halua apua Joe Pesciltä täältä. 335 00:35:58,954 --> 00:36:01,616 Haluavatko he tunkeutua tähän taloon? Hyvä. 336 00:36:01,891 --> 00:36:04,222 Teemme mahdottomaksi heidän lähteä. 337 00:36:06,995 --> 00:36:09,793 Ja miksi he tulisivat ulos ensinnäkin? 338 00:36:12,066 --> 00:36:13,863 Työskentelen asian parissa. 339 00:36:21,943 --> 00:36:24,241 - Oletko kunnossa? -Joo. 340 00:36:27,282 --> 00:36:28,749 Pieni tila? 341 00:36:29,417 --> 00:36:30,748 Olen kunnossa. 342 00:36:32,287 --> 00:36:33,777 -Et voi peruukkia. - Tiedän. 343 00:36:33,855 --> 00:36:35,617 - Tarkoitan sitä. - En aio. 344 00:36:38,458 --> 00:36:41,586 Tiedätkö, ihmisiä ei enää koskaan haudata elävältä. 345 00:36:43,297 --> 00:36:45,663 Luulen, että sitä tapahtui koko ajan. 346 00:36:46,633 --> 00:36:47,964 Todella? 347 00:36:48,168 --> 00:36:49,658 Joo, luin sen. 348 00:36:50,771 --> 00:36:53,171 Ja milloin tämä tapahtui koko ajan? 349 00:36:55,609 --> 00:36:57,804 Kaksikymmentä, kolmekymmentä vuotta sitten. 350 00:37:00,847 --> 00:37:02,747 Mitä he tekevät nyt? 351 00:37:09,155 --> 00:37:10,782 En tiedä. 352 00:38:11,415 --> 00:38:13,076 He lukitsevat meidät sisään. 353 00:38:52,355 --> 00:38:54,220 Tätä ei tapahdu. 354 00:39:04,767 --> 00:39:06,291 Sarah, rauhoitu. 355 00:39:08,404 --> 00:39:11,770 Tiedät mitä voi tapahtua jos annat itsesi työllistyä. 356 00:39:12,941 --> 00:39:14,238 Sarah! 357 00:39:43,971 --> 00:39:47,236 - Mitä helvettiä sinä teet? -Tulemme sisään alhaalta. 358 00:39:47,441 --> 00:39:50,842 Ei, et ole. Vaikka pääsisitkin läpi betoni, siellä on terästä. 359 00:39:50,911 --> 00:39:52,708 Et tee edes lommoa. 360 00:39:53,514 --> 00:39:54,845 Saa nähdä. 361 00:39:56,183 --> 00:39:58,378 Hei. Tätä minä teen. 362 00:39:58,619 --> 00:40:01,486 Jos joku idiootti vasaralla voisi murtautua... 363 00:40:01,722 --> 00:40:04,714 ...luuletko todella että minulla olisi vielä työpaikka? 364 00:40:13,600 --> 00:40:15,431 Älä ota sitä silmiisi. 365 00:40:49,802 --> 00:40:51,099 Naapuri. 366 00:40:51,303 --> 00:40:52,531 Auttaa! 367 00:40:52,671 --> 00:40:54,969 Ole hyvä ja auta meitä! 368 00:40:55,507 --> 00:40:57,566 - Soita poliisille! -Kuuletko meitä? 369 00:40:57,943 --> 00:40:59,035 Auta meitä! 370 00:41:10,689 --> 00:41:11,951 Auttaa! 371 00:41:12,124 --> 00:41:15,115 - Auta meitä, kiitos! - Soita poliisille! 372 00:41:59,035 --> 00:42:00,400 Paska! 373 00:42:27,496 --> 00:42:29,657 Aiotteko vain seistä siellä? 374 00:42:30,132 --> 00:42:32,464 Miksi? Mitä sinulla on, MacGyver? 375 00:43:07,335 --> 00:43:09,929 Hän ei pääse tänne vasaralla, voiko hän? 376 00:43:16,344 --> 00:43:18,608 Voisitko olla äänekkäämpi? 377 00:43:28,922 --> 00:43:30,947 Auta minua noiden laatikoiden kanssa. 378 00:43:33,126 --> 00:43:34,616 Kuuntele, saatana! 379 00:43:34,962 --> 00:43:38,295 Olen vastuussa täällä. Mitä helvettiä nyt on tekeillä? 380 00:43:44,171 --> 00:43:47,607 -He tulevat tänne. - Ei, he eivät pääse tänne. 381 00:43:51,177 --> 00:43:53,975 Kyllä me pärjäämme. Pärjäämme ihan hyvin. 382 00:45:00,244 --> 00:45:01,677 Oi, tämä on hyvä. 383 00:45:03,414 --> 00:45:04,813 Tämä voisi toimia. 384 00:45:05,049 --> 00:45:08,280 Mietin vain että meidän pitäisi tehdä jotain tällaista. 385 00:45:12,389 --> 00:45:15,324 -Avaa se. - Tein juuri. 386 00:45:15,392 --> 00:45:17,292 Avaa vielä. 387 00:45:18,996 --> 00:45:21,294 Lähetämme heille vain viestin. 388 00:45:22,466 --> 00:45:24,057 He ymmärtävät pointin. 389 00:46:01,870 --> 00:46:03,735 Kulta, laskeudu maahan. 390 00:46:12,347 --> 00:46:15,714 Lopeta hölmöily ja avaa tämä vitun juttu. 391 00:46:15,784 --> 00:46:17,945 - Älä ole tyhmä. -Hiljainen! 392 00:46:18,019 --> 00:46:20,647 Yritämme pelotella heitä, emme tappaa heitä. 393 00:46:27,695 --> 00:46:29,185 Mikä se on? 394 00:46:29,864 --> 00:46:30,922 Se on huono. 395 00:46:33,033 --> 00:46:34,557 He yskivät. 396 00:46:34,869 --> 00:46:37,167 Jos he yskivät, he kuolevat! 397 00:46:37,238 --> 00:46:38,899 Kukaan ei kuole, mies! 398 00:46:38,973 --> 00:46:42,340 Saisitko pallot seurata jotain? 399 00:46:57,590 --> 00:46:58,818 Äiti. 400 00:47:03,196 --> 00:47:06,757 Pahinta mitä tapahtuu, on se, että he pyörtyvät. Heillä on krapula. 401 00:47:06,833 --> 00:47:10,064 Miten me sinne päästään jos he pyörtyvät, Junior? 402 00:47:12,672 --> 00:47:13,934 Leikkaa sitä hieman. 403 00:47:14,007 --> 00:47:17,033 Ne eivät pyörry, tunnoton pähkinät. He oksentavat ensin. 404 00:47:17,143 --> 00:47:19,202 Emme pääse sisään, jos he ovat kuolleet! 405 00:47:21,781 --> 00:47:23,772 Pysy maassa ja hengitä. 406 00:47:30,556 --> 00:47:32,080 Käännä se alas. 407 00:47:32,758 --> 00:47:34,316 Käännä se alas! Se on liikaa! 408 00:47:34,393 --> 00:47:36,953 - Älä aloita tällä paskalla. - Pidä se alhaalla! 409 00:47:48,040 --> 00:47:49,302 Minä hylkään sen. 410 00:47:49,374 --> 00:47:51,899 -Pidä hänen perseensä irti minusta. - Emme tapa ketään. 411 00:48:03,154 --> 00:48:05,486 -Kerro hänen kieltää se! - Sammuta paska. 412 00:48:06,090 --> 00:48:07,853 -Ei. - Käännä se alas. 413 00:48:19,570 --> 00:48:21,561 -Äiti? - Hetkinen. 414 00:48:26,043 --> 00:48:27,305 Mene tämän alle. 415 00:48:29,013 --> 00:48:30,138 Voi luoja. 416 00:48:30,347 --> 00:48:33,077 - Vitun amatöörit, mies! - Se on minun ideani. 417 00:48:43,126 --> 00:48:46,562 Turpa kiinni! Siellä on ihmisiä, jotka yrittävät nukkua. 418 00:49:11,153 --> 00:49:12,484 Mikä se on? 419 00:49:14,023 --> 00:49:15,490 Sammuta kaasu. 420 00:49:24,633 --> 00:49:26,533 Sammuta kaasu heti. 421 00:49:50,158 --> 00:49:51,523 Tule takaisin! 422 00:49:52,093 --> 00:49:53,321 Paska! 423 00:49:56,197 --> 00:49:57,562 Jumala! 424 00:49:57,632 --> 00:49:58,997 Ota se pois minulta! 425 00:50:05,372 --> 00:50:06,600 Ei hätää. 426 00:50:09,242 --> 00:50:13,941 Sinä vitun narttu! Sinä vitun narttu! Olen tulossa sisään! 427 00:50:14,982 --> 00:50:17,177 Rauhoitu vittu. 428 00:50:27,294 --> 00:50:29,285 - Oletko kunnossa? -Joo. 429 00:50:30,797 --> 00:50:35,324 Lupaa minulle, ettet koskaan tee mitään sellaista. 430 00:50:36,268 --> 00:50:37,530 En aio. 431 00:50:40,406 --> 00:50:43,898 He liikkuvat. Ainakin he muuttavat sinne edelleen. 432 00:50:56,255 --> 00:50:57,347 Mitä? 433 00:50:57,990 --> 00:50:59,355 Puhu hänelle. 434 00:51:02,361 --> 00:51:04,795 Ole hyvä, mies, anna sen levätä. 435 00:52:05,989 --> 00:52:08,218 -Se morsekoodi? -SOS. 436 00:52:08,458 --> 00:52:10,085 Mistä sinä sen opit? 437 00:52:10,259 --> 00:52:11,624 Titanic. 438 00:52:22,939 --> 00:52:25,100 Meidän täytyy puhua. Alakerrassa. 439 00:52:31,180 --> 00:52:33,580 Ei, ei, ei. Et sinä. 440 00:52:40,055 --> 00:52:43,547 Tule, tule, tule. 441 00:52:44,860 --> 00:52:46,157 Nouse ylös. 442 00:52:47,262 --> 00:52:48,593 Tule. 443 00:52:57,739 --> 00:52:59,104 Herää. 444 00:53:04,546 --> 00:53:08,448 Ensimmäinen asia, jonka aion tehdä tänä aamuna soita plastiikkakirurgilleni. 445 00:53:08,517 --> 00:53:13,544 Tässä on tapahtunut muutos. 100 000 dollaria ei riitä. Ei tälle paskalle. 446 00:53:14,788 --> 00:53:17,780 Haluan kolmannen siitä, mitä siellä huoneessa on. 447 00:53:21,929 --> 00:53:22,918 okei! 448 00:53:23,030 --> 00:53:27,364 Kunnossa? Täysi osuus, yksi kolmasosa. Onnittelut. 449 00:53:27,935 --> 00:53:32,167 Ostit suksinaamion ja tienasit 1 000 000 dollaria. Vanhempasi ovat ylpeitä. 450 00:53:54,494 --> 00:53:55,791 Sain hänet. 451 00:53:56,262 --> 00:54:00,255 Selitän vielä jotain. Ota haltuun asiantuntijasi. 452 00:54:00,466 --> 00:54:02,866 En häviä puolet rahoistani, koska... 453 00:54:02,936 --> 00:54:04,426 Hidasta. Puoli? 454 00:54:04,504 --> 00:54:07,996 Nukuitko alakoulun läpi? Viisi sekuntia sitten se oli kolmas.... 455 00:54:08,841 --> 00:54:10,172 Tule. 456 00:54:15,280 --> 00:54:17,544 Kerron sinulle, että hän on ongelma. 457 00:54:17,749 --> 00:54:20,547 Mutta tämä ei ollut minun ideani, joten hän on sinun ongelmasi. 458 00:54:20,652 --> 00:54:22,950 Olet oikeassa. Se ei ollut sinun ideasi! 459 00:54:23,021 --> 00:54:25,182 Mikään näistä ei ollut sinun ideasi! Se oli minun ideani! 460 00:54:28,660 --> 00:54:30,457 Tule, katso tänne. 461 00:54:42,941 --> 00:54:44,134 Kyllä. 462 00:54:44,942 --> 00:54:46,273 Kyllä, kyllä, kyllä. 463 00:54:49,847 --> 00:54:52,213 Toivotaan, että tämä kaveri on entinen partiopoika. 464 00:54:58,456 --> 00:55:00,219 - Olemme täällä! -Auta meitä! 465 00:55:00,291 --> 00:55:02,122 Olemme täällä! 466 00:55:12,536 --> 00:55:13,833 Auttaa! 467 00:55:13,904 --> 00:55:16,133 Avaa ikkunasi! 468 00:55:16,206 --> 00:55:17,537 Auttaa! 469 00:55:26,049 --> 00:55:28,381 Emme koskaan pääse täältä pois. 470 00:55:36,793 --> 00:55:40,126 Olen rakastava pojanpoika, joka laittoi sisään aika vanhan miehen kanssa... 471 00:55:40,196 --> 00:55:42,630 ...joka hemmetin viikonloppu kahden vuoden ajan... 472 00:55:42,766 --> 00:55:45,825 ...puhua hänelle, pukea häntä, kävelee häntä, ruokkii häntä. 473 00:55:45,901 --> 00:55:47,368 Oletko valmis? 474 00:55:47,469 --> 00:55:50,768 Ei. Minä olen se vanha mies vihdoin kertoi kassakaapista. 475 00:55:50,839 --> 00:55:54,741 Minä löysin miehen, joka rakensi sen, ja sain hänet murtautumaan siihen! 476 00:55:58,414 --> 00:55:59,711 Hetkinen. 477 00:56:02,785 --> 00:56:06,084 -Mitä? -Makuuhuone on tyhjä. Missä he ovat? 478 00:56:08,257 --> 00:56:10,054 Kaksi heistä, portaissa. 479 00:56:10,793 --> 00:56:12,385 Missä kolmas kaveri on? 480 00:56:16,398 --> 00:56:18,422 Jätin kännykäni sängyn viereen. 481 00:56:22,904 --> 00:56:24,462 Olen ansainnut ne rahat. 482 00:56:24,772 --> 00:56:27,263 En anna sinun vaarantaa minun vitun suunnitelmani... 483 00:56:27,342 --> 00:56:30,641 ...koska sinulla on ongelma suhteessa muihin! 484 00:56:32,213 --> 00:56:33,475 Saitko sen? 485 00:56:34,816 --> 00:56:36,977 Jos en tule takaisin, sulje tämä ovi. 486 00:56:37,051 --> 00:56:38,882 Tee vain mitä sanon. 487 00:56:41,189 --> 00:56:43,123 Hän koskettaa minua uudelleen, ammun hänet. 488 00:56:43,191 --> 00:56:44,249 Kristus! 489 00:56:46,728 --> 00:56:47,922 Odota! 490 00:56:51,365 --> 00:56:54,766 Kaikki muut koulupihan paskapuhet ratkaistavaksi, vai voimmeko palata töihin? 491 00:56:55,202 --> 00:56:57,193 Älä ota minuun ääntä, ääliö. 492 00:56:57,337 --> 00:57:00,238 Työnnän sen perseellesi ja napsautan sen pois. 493 00:57:00,307 --> 00:57:03,765 Olet bussikuski, Raoul. 494 00:57:04,144 --> 00:57:05,543 Asut Flatbushissa. 495 00:57:05,612 --> 00:57:08,479 Älä huuda Elmore Leonardia paskaa, jonka juuri kuulit... 496 00:57:08,715 --> 00:57:10,546 ...koska minäkin näin sen elokuvan. 497 00:57:10,951 --> 00:57:11,940 Mikä tämä on? 498 00:57:14,187 --> 00:57:15,654 Minulla on sinulle uutisia. 499 00:57:17,924 --> 00:57:19,322 Mennä. 500 00:57:19,525 --> 00:57:21,015 Mennä! 501 00:59:09,799 --> 00:59:10,788 Vittu! 502 00:59:12,835 --> 00:59:15,497 Hän sai jotain. Mitä hän sai? 503 00:59:16,606 --> 00:59:17,595 Ei 504 00:59:19,675 --> 00:59:20,903 Laturi! 505 00:59:21,611 --> 00:59:23,771 Hänellä on matkapuhelin. 506 00:59:25,280 --> 00:59:26,269 Ei! 507 00:59:28,183 --> 00:59:29,582 Hyvä on, signaali. 508 00:59:29,784 --> 00:59:32,480 Tule. Signaali. 509 00:59:44,032 --> 00:59:47,468 En usko, että he puhuvat ei kännykällä sieltä. 510 00:59:48,537 --> 00:59:51,199 -Miksi ei? - Et voi soittaa sieltä. 511 00:59:54,109 --> 00:59:55,666 Ei signaalia. 512 01:00:05,219 --> 01:00:08,052 En yhdistänyt tätä linjaa, mutta liitin päälinjan. 513 01:00:08,122 --> 01:00:10,682 Jos löydämme sen, voimme puuttua siihen. 514 01:00:12,626 --> 01:00:17,461 En voi mennä vankilaan, mies. En ole rakennettu sitä paskaa varten. 515 01:00:28,708 --> 01:00:29,766 Olla varovainen. 516 01:00:41,254 --> 01:00:42,585 Hanki puhelin. 517 01:00:42,755 --> 01:00:44,882 - Se ei irtoa. - Revi se irti! 518 01:00:56,369 --> 01:00:58,563 Ruuvimeisseli. Phillips. 519 01:01:06,044 --> 01:01:10,310 Junior, kun pyysin sinua leikkaamaan puhelinlinjat, katkaisitko päälinjan? 520 01:01:10,649 --> 01:01:13,880 Vai katkaisitko vain puhelimen johdon keittiössä? 521 01:01:39,877 --> 01:01:40,809 Paska! 522 01:01:43,814 --> 01:01:45,975 Kuori tämä ja paljasta johdot. 523 01:01:46,050 --> 01:01:48,280 -Mitä me teemme? - Minulla ei ole aavistustakaan. 524 01:02:16,346 --> 01:02:19,008 - Selvä, ymmärrätkö? -Joo. Tässä. 525 01:02:19,215 --> 01:02:20,341 Kunnossa. 526 01:02:20,784 --> 01:02:22,411 Keltainen, keltainen. 527 01:02:36,765 --> 01:02:37,754 Kunnossa. 528 01:02:40,102 --> 01:02:41,364 Valintaääni. 529 01:02:50,379 --> 01:02:51,676 91 1 hätätilanne. 530 01:02:51,914 --> 01:02:54,610 Kyllä, tämä on 38 West 94th Street-- 531 01:02:54,683 --> 01:02:57,914 - Odota. - Ei, ei. Jumala. 532 01:03:03,524 --> 01:03:04,513 Soita isälle. 533 01:03:09,597 --> 01:03:13,431 Kuinka asut New Yorkissa eikä sinulla ole yhtään Percocetia? 534 01:03:15,770 --> 01:03:18,933 -Hei? -Stephan. Laita Stephan linjaan. 535 01:03:19,006 --> 01:03:20,906 -Kuka tämä on? -Se on Meg. 536 01:03:21,709 --> 01:03:23,370 Tiedätkö paljon kello on? 537 01:03:23,778 --> 01:03:27,077 - Laita hänet puhelimeen, narttu. -Se on vitun vaimosi. 538 01:03:31,018 --> 01:03:32,007 Siirrä. 539 01:03:34,121 --> 01:03:36,487 -Hei? - Sinun täytyy auttaa meitä. 540 01:03:36,556 --> 01:03:37,614 Liikkua! 541 01:03:37,791 --> 01:03:41,090 Yläkerrassa on kolme miestä. He murtautuivat sisään... 542 01:03:44,431 --> 01:03:45,420 mitä-- 543 01:04:00,580 --> 01:04:02,514 - Hän tekee jotain. - Ei, hän ei tee. 544 01:04:02,582 --> 01:04:04,139 Hän soittaa poliisille. 545 01:04:04,350 --> 01:04:06,443 Et tunne häntä. Hän ei anna hänen. 546 01:04:06,652 --> 01:04:10,053 Ei. Hän tietää, että siellä on ongelmia. Hän kuuli minut. 547 01:04:10,856 --> 01:04:14,223 Hän on puiston toisella puolella. Siksi meillä on taloja lähellä toisiamme. 548 01:04:14,293 --> 01:04:16,784 Vain siltä varalta, että tarvitsisimme toisiamme. Hän auttaa meitä. 549 01:04:16,862 --> 01:04:19,160 - Hän ei tee. - Kyllä hän tekee! 550 01:04:25,137 --> 01:04:26,434 Olen pahoillani. 551 01:04:27,006 --> 01:04:28,871 Ei, olen pahoillani. 552 01:04:30,042 --> 01:04:31,031 Miksi? 553 01:04:32,444 --> 01:04:34,435 Yritin olla kertomatta sinulle. 554 01:04:35,647 --> 01:04:36,636 Mitä? 555 01:04:37,282 --> 01:04:39,250 Minulla on huimausta ja nälkä. 556 01:04:42,487 --> 01:04:45,752 Hänellä on vain NyQuil ja vitun Midol. 557 01:04:48,226 --> 01:04:50,694 Näyttää siltä kaasu-idealta ei toiminut niin hyvin. 558 01:04:51,396 --> 01:04:52,795 Kenen vika se oli? 559 01:04:52,997 --> 01:04:54,294 Tämä on mahdotonta. 560 01:04:54,499 --> 01:04:56,194 Mikä on nyt suunnitelma, hot rod? 561 01:04:56,267 --> 01:04:58,997 Tämä on pahempaa kuin mahdotonta. Tämä on epämiellyttävää. 562 01:05:01,072 --> 01:05:03,870 Tässä, juo tätä. Hyvä on, juo paljon vettä. 563 01:05:04,542 --> 01:05:07,942 Pudotit 40-luvulle. Meidän on nostettava verensokerisi. 564 01:05:08,011 --> 01:05:09,535 Kuuletko minua hyvin? 565 01:05:09,613 --> 01:05:11,410 Olen vain huimata, en kuuro. 566 01:05:12,316 --> 01:05:14,580 Hienoa. Älypää. Se on erinomaista. 567 01:05:14,651 --> 01:05:18,951 Näitkö mitään täällä? Onko patukkaa tai jotain makeaa? 568 01:05:19,523 --> 01:05:20,751 Tarkistetaan se uudelleen. 569 01:05:20,824 --> 01:05:22,257 Äiti, tein sen. 570 01:05:22,593 --> 01:05:24,493 Meidän on pysyttävä rauhallisena, okei? 571 01:05:24,561 --> 01:05:27,792 Jos pysymme rauhallisena, kaikki on hyvin. Kunnossa? Pysy rauhallisena. 572 01:05:27,865 --> 01:05:29,423 Saat minut hermostumaan. 573 01:05:29,700 --> 01:05:31,292 Olen pahoillani. 574 01:05:32,970 --> 01:05:34,494 Entä jos putoan edelleen? 575 01:05:35,806 --> 01:05:38,603 Et tee. Minä keksin jotain. 576 01:05:41,310 --> 01:05:42,902 Tiedätkö, hän on oikeassa. 577 01:05:43,813 --> 01:05:46,111 Ei ole mitään keinoa menemme siihen huoneeseen. 578 01:05:46,182 --> 01:05:47,774 Mitä sinä puhut? 579 01:05:49,185 --> 01:05:52,018 Minun täytyy vain olla rehellinen itselleni täällä. 580 01:05:52,688 --> 01:05:54,451 Minun ei tarvitse olla mukana... 581 01:05:54,523 --> 01:05:58,357 ...kaiken niin tuskallisen kanssa tai vaarallinen tässä elämäni vaiheessa. 582 01:05:58,427 --> 01:06:01,328 - Luovutko? - Helvetti, kyllä. 583 01:06:01,530 --> 01:06:05,227 En tarvitse sitä vitun pahenemista. Soitan nimettömän puhelun. 584 01:06:05,301 --> 01:06:09,464 He löytävät lattian turvalliseksi. minä perin. 585 01:06:10,505 --> 01:06:12,370 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 586 01:06:12,574 --> 01:06:16,032 Viisi lastenlasta, 60 prosentin perintövero. 587 01:06:16,144 --> 01:06:20,308 Vittu, laitan silti pois 8 tai 900 tuhatta ja pidä hiukseni. 588 01:06:21,249 --> 01:06:24,275 Ota se. Mene ulos ja lataa. 589 01:06:25,086 --> 01:06:26,883 Hetkinen. 590 01:06:27,923 --> 01:06:30,084 Sano uudelleen mitä juuri sanoit. 591 01:06:35,964 --> 01:06:38,762 Sano se paska rahasta taas vauvakakut. 592 01:06:39,733 --> 01:06:43,328 Kun? Ennen? 593 01:06:43,637 --> 01:06:44,968 Joo, ennen. 594 01:06:45,039 --> 01:06:48,736 Jakaa rahat päässäsi, sanoit jättäväsi 800 tai 900 tuhatta. 595 01:06:50,177 --> 01:06:51,804 Mitä sinä teet? 596 01:06:51,879 --> 01:06:55,906 Se oli verojen jälkeen, mikä tekee siitä enemmän yli puolitoista miljoonaa bruttoa. 597 01:06:57,184 --> 01:06:59,675 Joten nyt olet verolakimies. 598 01:07:02,389 --> 01:07:05,552 - Olen pois täältä. -Hetkinen. 599 01:07:05,859 --> 01:07:10,262 Kaikessa on sokeria. Paikkoja, joita et koskaan odottanut. Kuten ketsuppi. 600 01:07:10,497 --> 01:07:11,963 Missä muualla? 601 01:07:14,801 --> 01:07:16,530 Matkapaketti. 602 01:07:16,602 --> 01:07:19,400 Lisäksi nimesit kahdeksan henkilöä sinun täytyy jakaa se... 603 01:07:19,472 --> 01:07:22,032 ...siis se on 10 tai 12 miljoonaa taalaa kassakaapissa. 604 01:07:22,208 --> 01:07:25,371 Sinun kaltaisen paskan on saatava vähemmän kuin kaikki muut... 605 01:07:25,445 --> 01:07:27,470 ... joten en nyt tiedä mitä ajatella. 606 01:07:27,847 --> 01:07:30,475 Lisäät rahaa et koskaan kosketa, kaveri. 607 01:07:31,517 --> 01:07:33,485 Paljonko siellä on? 608 01:07:35,621 --> 01:07:37,088 Suuvesi. 609 01:07:37,957 --> 01:07:38,924 Sakariini. 610 01:07:41,893 --> 01:07:44,521 Hei, minä puhun sinulle. Vastaa minulle. 611 01:07:44,963 --> 01:07:46,396 Hyvä. On enemmän. 612 01:07:47,199 --> 01:07:50,225 Ja milloin aiot kertoa meille tämä pieni taloudellinen yksityiskohta? 613 01:07:50,302 --> 01:07:52,736 Ei sillä nyt väliä. Se on aivan paskaa! 614 01:07:53,605 --> 01:07:56,699 - Miksi käymme tämän keskustelun? -Mitä ajattelit? 615 01:07:56,775 --> 01:07:59,243 Miten odotit pääseväsi tästä eroon? 616 01:07:59,344 --> 01:08:01,437 Luulitko, että avaan sen kassakaapin... 617 01:08:01,513 --> 01:08:04,880 ...ja sitten minä ja Raoul odottaisimme kun valitsit osuutesi? 618 01:08:05,784 --> 01:08:07,649 Mikä sinua vaivaa? 619 01:08:07,719 --> 01:08:10,779 Sait meidät tähän sotkuun, ja aiotko naida meitä? 620 01:08:10,856 --> 01:08:14,450 Sait itsesi tähän. Nostat huoltajuuden asianajajat perseeseen. 621 01:08:14,592 --> 01:08:17,322 Silmäsi olivat suuret kun kerroin keikasta... 622 01:08:17,395 --> 01:08:18,862 ...älä siis leikkiä viatonta. 623 01:08:19,430 --> 01:08:21,421 Asiat eivät sujuneet. 624 01:08:22,867 --> 01:08:24,494 Pelaa sen ohi. 625 01:08:29,440 --> 01:08:31,709 Mintut? Sokeriton. 626 01:08:31,709 --> 01:08:32,437 Mintut? Sokeriton. 627 01:08:32,543 --> 01:08:36,070 Avaan sen kassakaapin. Lähdet, et saa mitään. 628 01:08:36,147 --> 01:08:38,081 Se näyttää epäilyttävältä, iso kaveri. 629 01:08:38,149 --> 01:08:41,983 Jaan rahat Raoulin kanssa. Mutta en halua nähdä sinua enää koskaan. 630 01:08:42,086 --> 01:08:45,816 Poliisit ilmestyvät ovelleni, tiedämme kuka ne lähetti... 631 01:08:46,056 --> 01:08:48,149 ...ja me löydämme sinut. 632 01:08:52,629 --> 01:08:54,028 Nähdään, Burnham. 633 01:08:55,298 --> 01:08:56,526 Myöhemmin Raoul. 634 01:09:02,772 --> 01:09:04,000 Äiti! 635 01:09:12,749 --> 01:09:16,081 Aja kaupunkiautolla 125th Streetille pari kertaa... 636 01:09:16,151 --> 01:09:18,346 ...luulet tietäväsi kaiken. 637 01:09:21,123 --> 01:09:23,387 Et tiedä minusta mitään. 638 01:09:24,660 --> 01:09:27,458 Sarah, kuuntele minua: 639 01:09:27,796 --> 01:09:30,526 Mene nurkkaan. Sulje silmäsi äläkä käänny ympäri. 640 01:09:30,599 --> 01:09:31,725 Kunnossa. 641 01:09:36,371 --> 01:09:38,771 Sinun pitäisi nähdä ilme kasvoillasi. 642 01:09:40,209 --> 01:09:41,403 Mitä tapahtuu? 643 01:09:41,877 --> 01:09:45,040 -Älä liiku. Älä vittu liiku. -Ei, älä. 644 01:09:45,180 --> 01:09:46,476 Tule tänne. 645 01:09:46,681 --> 01:09:47,909 Tule tänne. 646 01:09:48,216 --> 01:09:50,912 - Älä ammu, ole kiltti. - Tule. 647 01:09:50,985 --> 01:09:55,422 Sulje se, lukitse se ja mene helvettiin pois siitä. 648 01:10:01,629 --> 01:10:04,120 -Lopeta, vitun... - Mitä vittua? 649 01:10:04,532 --> 01:10:07,797 Pelle? ldiot? Vitun kusipää? 650 01:10:09,270 --> 01:10:11,101 Kuka nyt on klovni? 651 01:10:11,372 --> 01:10:12,236 Minulle. 652 01:10:12,507 --> 01:10:13,804 Se on oikein. 653 01:10:14,275 --> 01:10:16,072 Se polttaa minua. 654 01:10:16,244 --> 01:10:17,574 Kenellä on ase? 655 01:10:18,378 --> 01:10:19,367 sinä. 656 01:10:20,514 --> 01:10:21,640 Muista se. 657 01:10:22,849 --> 01:10:24,817 Ota selvää kuka vittu se on. 658 01:10:28,822 --> 01:10:30,084 Anna lompakkosi. 659 01:10:31,358 --> 01:10:32,848 Anna lompakkosi. 660 01:10:37,664 --> 01:10:39,325 Stephan Altman. 661 01:10:45,939 --> 01:10:48,771 Soittiko vaimosi sinulle, Stephan? 662 01:10:51,443 --> 01:10:53,001 Mitä hän sanoi? 663 01:10:55,948 --> 01:10:58,007 En tiedä. Leikkaa pois. 664 01:10:58,150 --> 01:11:00,846 - Puhelimet ovat kuolleet. - Soititko kenellekään muulle? 665 01:11:03,155 --> 01:11:06,181 Soititko poliisit, Stephan? 666 01:11:09,795 --> 01:11:10,693 Ei 667 01:11:11,230 --> 01:11:12,925 Hän puhuu totta. 668 01:11:14,433 --> 01:11:15,229 Joo. 669 01:11:15,801 --> 01:11:17,098 Kyllä hän varmaan on. 670 01:11:17,736 --> 01:11:20,203 Koska kun teen tämän, ihmiset eivät valehtele. 671 01:11:20,738 --> 01:11:21,602 Mitä? 672 01:11:22,707 --> 01:11:25,141 - Mitä sinä haluat? - Vie meidät siihen huoneeseen. 673 01:11:25,276 --> 01:11:26,709 - En voi. - Kyllä, voit. 674 01:11:27,478 --> 01:11:30,675 Olet täynnä ideoita. Sinun täytyy vain puristaa yksi. 675 01:11:30,782 --> 01:11:32,841 Haluatko, että keksin jotain? 676 01:11:33,117 --> 01:11:35,085 Sinulla on aikaa kolmeen. 677 01:11:35,553 --> 01:11:37,646 Sitten päädyt kuin Junioriin. 678 01:11:40,458 --> 01:11:42,926 - Yksi, purista. - Tämä on naurettavaa. 679 01:11:42,994 --> 01:11:44,120 Kaksi, purista. 680 01:11:44,195 --> 01:11:45,822 En tiedä mitä sanoa sinulle. 681 01:11:45,897 --> 01:11:47,091 -Kolme. -Odota! 682 01:11:47,799 --> 01:11:48,925 Kunnossa. 683 01:11:51,668 --> 01:11:53,329 Minulla on idea. 684 01:11:58,108 --> 01:11:59,006 Ehkä. 685 01:12:00,677 --> 01:12:01,541 Ehkä. 686 01:12:01,912 --> 01:12:05,143 Apua! Rubber Soul... 687 01:12:05,315 --> 01:12:08,842 ...eilen ja tänään, Magical Mystery Tour, The White Album.... 688 01:12:08,919 --> 01:12:12,252 Pysy lämpimänä, kulta. Pysy lämpimänä, jooko? 689 01:12:13,557 --> 01:12:17,653 Let It Be, Revolveri, Sgt. Pippuri.... 690 01:12:18,061 --> 01:12:18,891 Voi luoja! 691 01:12:22,665 --> 01:12:24,360 Isä? 692 01:12:24,433 --> 01:12:25,661 Ei, ei. 693 01:12:38,014 --> 01:12:39,538 Ota rauhallisesti. 694 01:12:40,549 --> 01:12:42,744 Avaa ovi! Avaa ovi! 695 01:12:47,556 --> 01:12:48,648 Ei 696 01:12:50,993 --> 01:12:53,085 Älä avaa ovea! 697 01:12:56,931 --> 01:12:59,832 - Anna se vain näyttää hyvältä. - Älä kerro minulle mitä... 698 01:13:04,906 --> 01:13:06,567 Avaa ovi! 699 01:13:07,375 --> 01:13:08,808 Älä avaa... 700 01:13:15,183 --> 01:13:16,844 Lopeta se! 701 01:13:17,018 --> 01:13:20,044 Tapat hänet, he eivät koskaan avaa sitä ovea. 702 01:13:30,097 --> 01:13:31,121 Voi luoja. 703 01:13:31,598 --> 01:13:34,431 Kunnossa. Makaa. Makaa. 704 01:13:34,702 --> 01:13:35,930 Makaa. 705 01:13:37,371 --> 01:13:38,395 Kunnossa. 706 01:13:41,942 --> 01:13:43,933 Pärjäät. Tule. 707 01:13:45,045 --> 01:13:46,205 Hän on vitun hullu. 708 01:13:46,280 --> 01:13:49,181 Ota kätesi pois hänestä, sinä pelottava hillbilly-äiti! 709 01:13:50,117 --> 01:13:51,414 Olet vahva tyttö. 710 01:13:51,485 --> 01:13:54,921 Ole vahva. Ole vahva, kultaseni. 711 01:13:57,523 --> 01:14:00,424 Mene vittuun hänestä nyt! Nouse pois hänestä! 712 01:14:00,793 --> 01:14:02,488 Se on melkein ohi. 713 01:14:07,467 --> 01:14:09,526 Joo, siinä se. Siinä se. 714 01:14:30,956 --> 01:14:33,356 Hyvä on, käänny ympäri. 715 01:14:35,660 --> 01:14:37,287 Tulen kohta takaisin. 716 01:15:59,060 --> 01:16:01,892 Siinä on verta. Haluat ehkä käyttää sitä nurinpäin. 717 01:16:01,962 --> 01:16:03,088 Hanki nauhasi. 718 01:16:21,915 --> 01:16:23,382 Kuka tämä on? 719 01:16:27,921 --> 01:16:29,252 Se on hänen lapsensa. 720 01:16:30,657 --> 01:16:32,180 Mitä hänelle tapahtui? 721 01:16:33,726 --> 01:16:36,058 Kuka vittuilee? 722 01:17:04,322 --> 01:17:06,552 Pidä kiirettä. Hanki tavarasi. 723 01:17:40,323 --> 01:17:41,813 Hei rouva. 724 01:17:45,929 --> 01:17:46,918 Äiti? 725 01:17:52,202 --> 01:17:53,726 Mitä sinä teet? 726 01:17:56,306 --> 01:17:58,103 Mitä sinä teet? 727 01:18:08,150 --> 01:18:09,583 Meillä on lapsesi. 728 01:18:18,194 --> 01:18:19,559 Tule tänne alas. 729 01:18:22,765 --> 01:18:24,392 Tehdään tämä ohi. 730 01:18:31,407 --> 01:18:32,897 Hanki hänet, hanki hänet! 731 01:18:43,618 --> 01:18:44,846 Paska! 732 01:18:55,497 --> 01:18:56,486 Mitä tapahtui? 733 01:18:56,564 --> 01:18:58,589 Ei! Päästä hänet ulos! 734 01:19:01,469 --> 01:19:03,232 - Missä aseesi on? -Avaa ovi. 735 01:19:03,304 --> 01:19:04,635 Ei! 736 01:19:06,940 --> 01:19:08,669 - Missä aseesi on? - En tiedä. 737 01:19:08,742 --> 01:19:10,369 Avata! 738 01:19:12,679 --> 01:19:13,907 Avaa se. 739 01:19:18,919 --> 01:19:21,649 Ole hiljaa! Kuuntele minua. Hänellä on aseesi. 740 01:19:22,523 --> 01:19:24,286 Hänellä on aseesi! 741 01:19:25,926 --> 01:19:28,417 Lopeta huutaminen. Lopeta. 742 01:19:47,480 --> 01:19:49,209 Tiedän, että sinulla on ase. 743 01:19:49,515 --> 01:19:52,143 Laita ase alas ja astu pois ovesta. 744 01:19:55,521 --> 01:19:59,048 Sinun on avattava ovi. Tyttäreni on hyvin sairas. 745 01:19:59,225 --> 01:20:01,193 Hän tarvitsee injektion. 746 01:20:02,295 --> 01:20:03,592 Kuuletteko minua? 747 01:20:03,896 --> 01:20:06,262 Avaa ovi, jotta voin kokeilla häntä. 748 01:20:07,133 --> 01:20:09,862 Tai vannon Jumalan nimeen, tapan teidät molemmat. 749 01:20:10,502 --> 01:20:12,766 Jos avaan oven, ammut meidät. 750 01:20:14,372 --> 01:20:17,102 Joten anna hänelle mahdollisuus itse. 751 01:20:18,376 --> 01:20:20,207 Anna hänelle mahdollisuus! 752 01:20:32,591 --> 01:20:33,956 Tarvitsetko tätä? 753 01:20:38,029 --> 01:20:39,758 Voitko tehdä tämän itse? 754 01:20:45,402 --> 01:20:47,495 Mitä tapahtuu, jos et saa sitä? 755 01:20:48,873 --> 01:20:50,272 Kooma. 756 01:20:51,876 --> 01:20:52,900 Kuole. 757 01:20:57,715 --> 01:20:59,046 Vittu! Avaa se. 758 01:21:03,554 --> 01:21:07,422 Laita ase lattialle. Ja mene alakertaan asti. 759 01:21:07,758 --> 01:21:10,056 Ja minä annan hänelle mahdollisuuden, jooko? 760 01:21:25,108 --> 01:21:26,939 Pyysin sinua jättämään aseen! 761 01:21:32,548 --> 01:21:33,572 Paska. 762 01:21:53,769 --> 01:21:55,828 Sinä vitun narttu! 763 01:21:56,638 --> 01:22:01,371 Jos vedät samanlaista paskaa uudestaan, Minä tapan hänet. 764 01:22:01,843 --> 01:22:03,140 Kuuletteko minua? 765 01:22:04,613 --> 01:22:07,582 Jos astut ulos, tapan hänet! 766 01:22:08,417 --> 01:22:13,752 Jos näen univormun tässä talossa, Leikkaan hänen kurkkunsa! 767 01:22:14,288 --> 01:22:15,812 Ymmärrätkö? 768 01:22:21,796 --> 01:22:22,785 Kyllä. 769 01:22:27,468 --> 01:22:29,629 Mutta ole hyvä ja anna hänelle mahdollisuus. 770 01:22:30,504 --> 01:22:31,493 Ole hyvä. 771 01:22:34,008 --> 01:22:34,997 Ole hyvä. 772 01:22:38,446 --> 01:22:39,936 Älä vittu tee sitä. 773 01:22:40,448 --> 01:22:42,939 Kun olemme täällä, hän soittaa poliisit. 774 01:22:43,050 --> 01:22:45,040 Aiotko avata kassakaapin? 775 01:22:50,557 --> 01:22:52,388 Älä katso minua. 776 01:23:05,171 --> 01:23:07,639 Tiedän tästä vain sen, mitä näen televisiosta. 777 01:23:07,707 --> 01:23:09,698 Sinun täytyy puhua minulle tästä. 778 01:23:16,715 --> 01:23:18,046 Tämä tässä? 779 01:23:20,252 --> 01:23:21,310 Onko tämä? 780 01:23:27,092 --> 01:23:28,252 Joo, okei. 781 01:23:36,335 --> 01:23:38,326 Hieno talo teillä. 782 01:23:38,937 --> 01:23:40,564 Äitisi on rikas. 783 01:23:43,142 --> 01:23:46,441 Isä on rikas. Äiti on vain vihainen. 784 01:23:59,991 --> 01:24:01,288 Napauta sitä. 785 01:24:16,707 --> 01:24:20,472 Toivon, että olisin voinut laittaa lapseni sisään tällainen paikka. 786 01:24:21,611 --> 01:24:23,408 Kyse ei ole siitä, ettenkö olisi yrittänyt. 787 01:24:23,547 --> 01:24:27,244 Joskus asiat eivät onnistu niin kuin haluat heidän tekevän. 788 01:24:30,220 --> 01:24:32,211 Tehty. 789 01:24:33,824 --> 01:24:35,951 Ei tämän pitänyt olla näin. 790 01:24:37,094 --> 01:24:38,823 Hän hoiti kaiken. 791 01:24:39,429 --> 01:24:41,727 Kenenkään ei pitänyt edes olla täällä. 792 01:24:44,768 --> 01:24:45,757 Kiitos... 793 01:24:47,070 --> 01:24:48,196 ...Burnham. 794 01:24:53,742 --> 01:24:55,937 Ei tämän pitänyt olla näin. 795 01:25:00,549 --> 01:25:02,107 Hän tulee pärjäämään. 796 01:25:03,052 --> 01:25:05,452 Annoin hänelle mahdollisuuden. Hän on kunnossa. 797 01:25:06,088 --> 01:25:07,749 Se on ohi pian. 798 01:25:26,975 --> 01:25:27,964 Stephan. 799 01:25:31,579 --> 01:25:33,206 Voi luoja. 800 01:25:36,417 --> 01:25:37,975 Pystytkö liikkumaan? 801 01:25:38,920 --> 01:25:42,412 Ei paljon. Luulen, että käteni on murtunut. 802 01:26:02,709 --> 01:26:04,040 Nosta kätesi. 803 01:26:04,711 --> 01:26:06,406 Tule, nosta kätesi. 804 01:26:24,564 --> 01:26:25,929 Yritä uudelleen. 805 01:26:26,632 --> 01:26:28,691 Tule. Yritä uudelleen. 806 01:26:30,703 --> 01:26:34,434 Meg, älä tee mitään typerää. 807 01:26:37,143 --> 01:26:39,304 He aikovat tappaa meidät. 808 01:26:39,378 --> 01:26:42,211 Tee vain kaikki mitä he pyytävät. Kyllä se sillä tavalla pärjää. 809 01:26:42,481 --> 01:26:45,143 Stephan, he tappavat hänet. 810 01:26:58,797 --> 01:27:01,891 pyhä paska. Hän soitti pirun poliisit. 811 01:27:02,067 --> 01:27:03,432 Poliisi. 812 01:27:04,402 --> 01:27:05,801 Soititko poliisille? 813 01:27:05,870 --> 01:27:07,735 Tietenkin soitin heille. 814 01:27:08,273 --> 01:27:09,865 Sinä pelotit minut. 815 01:27:09,941 --> 01:27:11,533 Hän tappoi pojan. 816 01:27:12,444 --> 01:27:14,776 Hän tappoi juuri oman lapsensa. 817 01:27:15,780 --> 01:27:17,304 Hyvä on, ota tämä. 818 01:27:18,383 --> 01:27:19,941 Älä sano sanaakaan. 819 01:27:25,089 --> 01:27:27,114 Ei, hänen miehensä on täytynyt soittaa heille. 820 01:27:27,191 --> 01:27:30,024 Ulkomaalainen paskiainen. Kerroin sinulle! 821 01:27:31,195 --> 01:27:32,958 Missä hän on? 822 01:27:37,201 --> 01:27:38,168 siellä. 823 01:27:39,303 --> 01:27:41,032 Mitä vittua hän tekee? 824 01:27:57,654 --> 01:27:59,383 Hän aikoo hoitaa sen. 825 01:28:03,326 --> 01:28:05,521 Yritän vain avata .... 826 01:28:11,768 --> 01:28:14,760 - Onko kaikki hyvin? - Oletko kunnossa, rouva? 827 01:28:15,905 --> 01:28:19,068 Mitä sinä olet.... Paljonko kello on? 828 01:28:20,777 --> 01:28:22,438 Kello on vähän neljän jälkeen. 829 01:28:22,845 --> 01:28:24,369 Saimme puhelun, rouva. 830 01:28:25,548 --> 01:28:27,037 Soittiko joku sinulle? 831 01:28:28,750 --> 01:28:30,047 Voimmeko tulla sisään? 832 01:28:30,385 --> 01:28:31,750 Mitä haluat? 833 01:28:31,820 --> 01:28:35,017 - Haluaisimme tulla sisään. -Ei, et voi tulla sisään. 834 01:28:35,457 --> 01:28:37,391 Rouva, oletko varma, että oletko kunnossa? 835 01:28:38,160 --> 01:28:39,422 Olen kunnossa. 836 01:28:40,696 --> 01:28:42,630 Rouva, et näytä niin hyvältä. 837 01:28:50,972 --> 01:28:54,499 No, et itse näytä niin kuumalta, Upseeri Keeney. 838 01:28:56,745 --> 01:28:58,735 Tule, olen jäässä täällä. 839 01:29:01,615 --> 01:29:02,946 ''Niitä on kolme.'' 840 01:29:04,418 --> 01:29:05,316 Mitä? 841 01:29:06,287 --> 01:29:08,687 Miehesi sanoi, että soitit apua. 842 01:29:09,056 --> 01:29:12,719 Että sanoit: "On kolme" juuri ennen kuin sinut katkaistiin. 843 01:29:16,297 --> 01:29:17,958 Voi tuota puhelinsoittoa. 844 01:29:18,299 --> 01:29:20,426 Ja naapurisi... 845 01:29:20,501 --> 01:29:25,268 ...soitti äänekkäistä huudoista tai jonkinlainen kaiutin? 846 01:29:28,109 --> 01:29:30,099 Se oli televisio. Se on nyt pois päältä. 847 01:29:31,411 --> 01:29:35,040 Voinko kysyä sinulta yhden kysymyksen? 848 01:29:35,982 --> 01:29:38,450 Mikä tuon lauseen loppu oli? 849 01:29:41,388 --> 01:29:43,583 Kun sanoit: "On kolme"... 850 01:29:44,791 --> 01:29:46,315 ...mitä loput oli? 851 01:29:50,930 --> 01:29:51,919 Katso .... 852 01:29:55,668 --> 01:29:57,761 Mieheni ja minä erosimme juuri... 853 01:29:58,405 --> 01:30:01,840 ...ja tämä on ensimmäinen yöni uudessa kodissa... 854 01:30:03,208 --> 01:30:05,403 ...ja myönnän, että olin hieman humalassa. 855 01:30:06,712 --> 01:30:10,148 Ja lause, jos vaadit tietäväsi... 856 01:30:11,383 --> 01:30:12,873 ...piti olla: 857 01:30:15,087 --> 01:30:19,854 ''Teen sinulle kolme asiaa jos tulet hyppäämään sänkyyn kanssani.'' 858 01:30:23,796 --> 01:30:28,699 Luojan kiitos, että tulin järkiini ennen kuin sanoin kaiken ja suljin puhelun... 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,461 ...joten kenenkään ei tarvitse koskaan tietää mitä minä ajattelin. 860 01:30:32,537 --> 01:30:34,027 Paitsi tietysti... 861 01:30:34,272 --> 01:30:38,606 ...kaksi poliisia tuli keskelle yöstä ja kuulusteli minua. 862 01:30:42,947 --> 01:30:44,676 Joten, Rick, haluatko mennä? 863 01:30:45,249 --> 01:30:48,082 Vai haluatko hänen kertovan sinulle mitkä kolme asiaa? 864 01:30:52,457 --> 01:30:53,549 Kunnossa. 865 01:30:53,791 --> 01:30:54,883 rouva... 866 01:30:58,396 --> 01:31:01,126 ...jos haluat jotain sanoa meille... 867 01:31:02,299 --> 01:31:05,894 ...mutta et ehkä voi sanoa sitä nyt... 868 01:31:08,472 --> 01:31:11,373 ...haluat ehkä tehdä jonkinlaisen signaalista... 869 01:31:11,675 --> 01:31:14,872 ...räpäyttämällä silmiäsi muutaman kerran. 870 01:31:16,480 --> 01:31:18,243 Jotain tuollaista. 871 01:31:21,785 --> 01:31:25,448 Se on jotain, jonka voit tehdä turvallisesti. 872 01:31:35,197 --> 01:31:36,186 Mies... 873 01:31:37,366 --> 01:31:39,459 ...olette hyviä. 874 01:31:41,203 --> 01:31:44,900 Tarkoitatko, kuin jos siellä olisi joku talossa tai jotain? 875 01:31:46,909 --> 01:31:49,377 He todella kouluttavat teitä. 876 01:31:53,315 --> 01:31:55,806 Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa. Risti sydämeni. 877 01:32:05,460 --> 01:32:07,621 Anteeksi häiriö, rouva. 878 01:32:08,496 --> 01:32:09,758 'Yötä, rouva. 879 01:32:23,778 --> 01:32:25,507 Tämä lapsi on nähnyt kasvoni. 880 01:32:26,047 --> 01:32:28,345 Joo, se ei ole minun ongelmani. 881 01:32:28,550 --> 01:32:31,542 Kyllä, se on. Olet täällä kanssani. 882 01:32:32,153 --> 01:32:33,814 Sinäkin olet koukussa. 883 01:32:34,656 --> 01:32:37,886 Tee yksi. Sama hinta muille. 884 01:32:40,961 --> 01:32:43,657 Pysy helvetissä kaukana minusta. 885 01:32:46,667 --> 01:32:48,658 Tiedät kuinka tämä päättyy. 886 01:34:04,676 --> 01:34:05,665 hitto! 887 01:34:42,578 --> 01:34:43,670 Mitä kuuluu? 888 01:34:57,260 --> 01:34:59,251 Miksi ihmeessä emme tehneet sitä? 889 01:35:05,068 --> 01:35:08,526 Mitä hän tekee? Mitä vittua hän luulee tekevänsä? 890 01:35:08,604 --> 01:35:12,596 Hänellä on aseesi. Kuka käski sinun tuoda aseen? 891 01:35:15,277 --> 01:35:17,177 Anna minun vain porata, mies. 892 01:37:01,713 --> 01:37:02,941 Tyhjä? 893 01:37:04,249 --> 01:37:05,477 Tule, mies. 894 01:37:33,611 --> 01:37:35,306 Pankkilainat. 895 01:37:37,448 --> 01:37:38,608 Yksi sekunti. 896 01:37:39,116 --> 01:37:40,811 Kaksi, kolme, neljä, viisi.... 897 01:37:43,754 --> 01:37:45,415 Miksi teemme näin? 898 01:37:46,891 --> 01:37:49,051 Koska se tulee siihen. 899 01:37:52,128 --> 01:37:53,720 Niitä on 22. 900 01:37:54,931 --> 01:37:56,831 22 miljoonaa dollaria. 901 01:37:57,033 --> 01:37:59,661 Se valehteleva pikku paska! 902 01:38:01,338 --> 01:38:02,828 Mennään pois täältä. 903 01:38:05,809 --> 01:38:07,436 Hissi. 904 01:38:17,954 --> 01:38:21,514 Jätä se. Kristus, ostan sinulle uusia työkaluja. 905 01:38:25,361 --> 01:38:26,726 sinä pärjäät. 906 01:40:04,190 --> 01:40:06,488 Se on lasia. Sain sinut. Tule. 907 01:40:49,367 --> 01:40:50,391 Pidä kiirettä. 908 01:40:51,703 --> 01:40:53,364 Katso lasia. 909 01:41:56,698 --> 01:41:57,960 Tule tänne alas. 910 01:42:00,035 --> 01:42:01,127 Odota. 911 01:42:01,837 --> 01:42:04,362 Odota. Et halua tehdä sitä. 912 01:42:04,439 --> 01:42:05,997 Isä, älä ammu häntä! 913 01:42:08,743 --> 01:42:10,210 Anna tyttäreni mennä. 914 01:42:10,378 --> 01:42:12,676 Olemme valmiit. Tyttäresi voi hyvin. 915 01:42:14,716 --> 01:42:17,947 Menemme ulos takaovesta. Et näe meitä enää koskaan. 916 01:42:20,622 --> 01:42:22,112 Anna hänen mennä. 917 01:42:23,391 --> 01:42:24,449 Kunnossa. 918 01:42:26,061 --> 01:42:27,186 Ei hätää. 919 01:42:28,062 --> 01:42:29,051 Mennään. 920 01:42:32,967 --> 01:42:34,195 Mennään. 921 01:42:45,513 --> 01:42:47,811 Anna hänen mennä. Anna hänen mennä. 922 01:42:47,882 --> 01:42:49,144 Päästä irti hänestä! 923 01:42:49,683 --> 01:42:51,014 Laita se ase alas. 924 01:42:51,085 --> 01:42:53,053 -Sarah, tule tänne. -Pistä se ase alas! 925 01:42:53,053 --> 01:42:53,815 -Sarah, tule tänne. -Pistä se ase alas! 926 01:42:53,888 --> 01:42:56,755 -Tee niin kuin minä sanon. - Älä ole hullu, mies. 927 01:42:57,057 --> 01:42:59,251 - Anna hänen mennä. - Anna hänen mennä! 928 01:43:16,409 --> 01:43:17,637 Oletko kunnossa? 929 01:43:21,181 --> 01:43:22,580 - Satutivatko he sinua? -Ei. 930 01:43:22,649 --> 01:43:24,708 - Koskivatko he sinua? -Ei. 931 01:43:32,491 --> 01:43:34,550 Stephan, ammu hänet. Ammu hänet! 932 01:44:33,350 --> 01:44:35,477 Pois hänestä! 933 01:45:16,025 --> 01:45:17,822 Pärjäät nyt. 934 01:45:26,869 --> 01:45:28,769 -Valvoa! -Älä liiku! 935 01:45:28,904 --> 01:45:31,395 - Kukaan ei liiku! -Kaikki maassa! 936 01:45:33,908 --> 01:45:36,138 Joukkue kaksi, yläkerta. Joukkue kolme, alas. 937 01:45:36,210 --> 01:45:37,438 Oletko kunnossa? 938 01:45:41,082 --> 01:45:42,447 Oletko kunnossa? 939 01:45:44,152 --> 01:45:46,279 Jäätyä! Älä liiku, kusipää! 940 01:45:46,921 --> 01:45:49,389 Älä liiku! tapan sinut! 941 01:45:49,657 --> 01:45:51,249 Siirry pois seinästä! 942 01:45:51,326 --> 01:45:54,318 Pois aidalta! Liikkua! 943 01:45:56,064 --> 01:45:58,259 Nosta kädet ilmaan! 944 01:45:58,399 --> 01:46:00,594 Se selviää. Ei hätää, isä. 945 01:46:02,704 --> 01:46:04,899 Onko talossa ketään muuta? 946 01:46:06,306 --> 01:46:07,204 Ei 947 01:46:08,742 --> 01:46:12,473 Keskusta, tarvitsen bussin numeroon 38 West 94th. 948 01:46:19,419 --> 01:46:22,047 Ei hätää. Olen kunnossa. 949 01:46:26,493 --> 01:46:28,654 Haluan nähdä kätesi! 950 01:46:28,729 --> 01:46:32,096 Kuuletko minua? Avaa kätesi! 951 01:46:44,110 --> 01:46:47,705 Isä, ei hätää. Sinä tulet pärjäämään. 952 01:46:47,813 --> 01:46:49,974 Kaikki tulee olemaan hyvin. 953 01:47:21,079 --> 01:47:22,740 Tämä kuulostaa mielenkiintoiselta. 954 01:47:22,814 --> 01:47:25,305 ''Kahden makuuhuoneen makuuhuone tai kolmas makuuhuone... 955 01:47:25,383 --> 01:47:28,875 ''...uusi keittiö, alkuperäinen kylpyhuone, 70-luvun itä.'' 956 01:47:30,188 --> 01:47:32,315 Luulin, että pidit West Sidesta. 957 01:47:34,092 --> 01:47:35,992 ''61. ja Central Park West. 958 01:47:36,394 --> 01:47:40,193 ''Pankkisulku, täytyy myydä, ylellinen ovenvartijarakennus, kuntokeskus... 959 01:47:41,498 --> 01:47:43,659 -''...kokous--'' -Concierge. 960 01:47:43,967 --> 01:47:47,528 - Mikä se on? -Se on ranskaa ja tarkoittaa "superintendentti". 961 01:47:48,205 --> 01:47:50,264 Mikä on W.E.A. tarkoittaa? 962 01:47:50,474 --> 01:47:52,101 Se on West End Avenue. 963 01:47:52,509 --> 01:47:54,101 ''81st ja West End Avenue. 964 01:47:54,178 --> 01:47:57,739 ''Kolme makuuhuonetta plus den tai neljäs makuuhuone, tilava olohuone... 965 01:47:57,948 --> 01:47:59,347 ''...katedraalin ikkunat--'' 966 01:47:59,416 --> 01:48:01,111 Tarvitsemmeko kaiken tilan? 967 01:48:05,155 --> 01:48:06,452 Entä tämä? 968 01:48:06,657 --> 01:48:09,682 ''West 83rd, kahden makuuhuoneen, ovenvartijan rakennus... 969 01:48:10,092 --> 01:48:15,052 ''...puistokortteli, osittainen näköala, valoisa ja iloinen, korkeat katot ja puulattiat.'' 970 01:48:15,398 --> 01:48:19,858 Joo, tuo. Pidän sen äänestä.